“Двойная бухгалтерия” в русском языке имеет два кардинально разных значения.
В первом значении двойная запись – это основной способ ведения бухгалтерского учета, при котором любая хозяйственная операция отражается одновременно по дебету одного счета и по кредиту корреспондирующего счета, обеспечивая сохранение равенства актива и пассива баланса.
А во втором значении фраза “вести двойную бухгалтерию” означает наличие двух систем учета: официальную (белую) для контролирующих органов и неофициальную (черную/серую) для внутреннего использования. Ведение “двойной бухгалтерии” во втором значении (фальсификация данных, неотражение операций) является административным или уголовным правонарушением.
